20mn de lecture
Vous souhaitez rendre votre site WordPress accessible à un public international ? 🌐 Un formulaire multilingue est un excellent moyen de faciliter la communication avec vos visiteurs dans plusieurs langues. 📄 Dans ce guide, nous vous expliquons étape par étape comment créer un formulaire multilingue dans WordPress, afin de garantir une expérience utilisateur fluide quel que soit le pays d’origine de vos visiteurs. 🌍 Découvrez les solutions les plus efficaces pour traduire vos formulaires et ainsi dynamiser votre site web !
Objectif
Le principal objectif de la création d’un formulaire multilingue dans WordPress est de faciliter l’interaction avec des utilisateurs internationaux 🌐. En adaptant vos formulaires à plusieurs langues, vous améliorez leur expérience et augmentez la probabilité de conversion 🎯. Que ce soit pour une inscription, une demande de contact ou un sondage, un formulaire multilingue garantit que chaque utilisateur puisse s’exprimer dans la langue de son choix, renforçant ainsi l’inclusivité et l’accessibilité de votre site.
Prérequis
Avant de commencer à créer un formulaire multilingue dans WordPress, assurez-vous que votre site est correctement configuré :
- Vous aurez besoin de deux types de plugins essentiels : un plugin de création de formulaires comme WPForms ou Gravity Forms, et un plugin de traduction comme WPML ou Polylang. Ces deux plugins vous permettront non seulement de concevoir des formulaires personnalisés, mais aussi de les traduire dans plusieurs langues.
- Il est important que ces plugins soient compatibles entre eux pour garantir une expérience fluide lors de la création et de la gestion des traductions.
Une solution clés en main pour créer un site WordPress ?
LWS vous conseille sa formule d’hébergement WordPress en promotion à -20% (offre à partir de 3,99€ par mois au lieu de 4,99 €). Non seulement les performances sont au rendez-vous mais vous profitez en plus d’un support exceptionnel.
Étapes pour créer un formulaire multilingue dans WordPress
1. Choisir un plugin de formulaire compatible avec la traduction
Le premier choix est de sélectionner un plugin de création de formulaires qui soit compatible avec un plugin de traduction. WPForms et Gravity Forms sont deux excellentes options en raison de leur intégration facile avec WPML et Weglot.
Assurez-vous que le plugin choisi est régulièrement mis à jour et offre une documentation claire sur la gestion des formulaires multilingues.
2. Installer et configurer le plugin de création de formulaire
Une fois le plugin sélectionné, vous devez l’installer via le répertoire des plugins de WordPress. Rendez-vous dans la section « Extensions › ajouter une extension ». À l’aide de la barre de recherche, recherchez et installez le plugin WPForms. Une fois que vous l’avez trouvé, cliquez sur le bouton « Installer maintenant ».
Une fois que le plugin est installé, rendez-vous dans la section « Ajouter un formulaire » de l’extension. WPForms met à votre disposition plusieurs dizaines d’outils pour créer et personnaliser vos formulaires WordPress. Par exemple, vous pouvez créer un formulaire simple avec des champs comme le nom, l’email et un message.
Une fois que vous avez terminé, publiez votre formulaire.
Par ailleurs, la meilleure alternative à WPForms reste le plugin Formidable Forms.
Ce plugin WordPress, permet de créer des formulaires personnalisés facilement. Il propose une interface intuitive par glisser-déposer, permettant aux utilisateurs de créer des formulaires de contact, des sondages, ou encore des formulaires de paiement.
Formidable est particulièrement apprécié pour sa flexibilité, permettant d’intégrer des calculs complexes, des champs conditionnels, et de générer des rapports ou des graphes à partir des données recueillies. De plus, il s’intègre facilement avec des services externes comme MailChimp, PayPal, ou WooCommerce. Formidable Forms convient aussi bien aux débutants qu’aux développeurs cherchant à personnaliser leurs projets WordPress.
3. Configurer le plugin de traduction pour les formulaires
Après avoir installé et configuré votre plugin de création de formulaires, l’étape suivante consiste à configurer le plugin de traduction. Si vous utilisez WPML, accédez à l’interface de gestion des langues et sélectionnez celles que vous souhaitez rendre disponibles pour vos formulaires. Polylang fonctionne de manière similaire, vous permettant de gérer les langues et d’attribuer des traductions à chaque champ de formulaire.
Assurez-vous que chaque champ du formulaire est traduit correctement dans toutes les langues cibles pour garantir une bonne expérience utilisateur. Pour des raisons de démonstration, nous utilisons Weglot.
Pour utiliser Weglot, rendez-vous sur le répertoire des extensions WordPress puis procédez à l’installation de ce plugin.
Après l’installation, rendez-vous dans l’extension Weglot puis ajoutez votre clé API. Vous pouvez l’obtenir en créant un compte sur le site officiel de Weglot. 
Vous pouvez aussi choisir la langue par défaut de votre site ainsi que les langues de destination.
Enregistrez les modifications une fois que vous avez terminé.
Des nouvelles options apparaissent dans l’interface de configuration. Ce qui vous permet de définir le bouton de changement de langue et d’autres paramètres de l’extension.
Une fois que vous avez terminé, enregistrez les modifications. Vous pouvez visiter votre site pour apprécier les modifications. Si tout s’est passé comme prévu, les visiteurs peuvent accéder au formulaire dans une langue de choix.
Si vous utilisez le plugin WPML comme alternative, vous pouvez traduire chaque champ dans les langues souhaitées. L’interface de WPML vous guidera tout au long du processus, vous permettant de traduire facilement les labels et autres éléments.
4. Tester et valider le formulaire multilingue
Une fois votre formulaire multilingue créé et traduit, il est essentiel de tester chaque version linguistique pour s’assurer de son bon fonctionnement. Activez chaque langue sur votre site WordPress et vérifiez que toutes les informations s’affichent correctement dans le formulaire.
Envoyez des tests pour chaque version linguistique afin de vous assurer que les soumissions sont bien reçues et traitées. Cela garantit que tous les utilisateurs, quelle que soit leur langue, bénéficient d’une expérience fluide.
5. Optimisation et ajustements des formulaires
Enfin, il est crucial d’optimiser vos formulaires multilingues pour obtenir une meilleure conversion. Simplifiez les champs de formulaire et adaptez-les aux besoins spécifiques de vos utilisateurs dans chaque langue. Utilisez des call-to-action clairs et localisés pour inciter les utilisateurs à soumettre leurs informations.
En plus de cela, vérifiez régulièrement les mises à jour de vos plugins pour éviter des problèmes de compatibilité et d’éventuels bugs dans les formulaires.
Conseils et bonnes pratiques pour créer un formulaire multilingue efficace
Pour maximiser l’efficacité de vos formulaires multilingues sur WordPress, voici quelques conseils essentiels :
- Simplifiez vos formulaires : un formulaire court et précis encourage plus de conversions. Évitez les champs inutiles et limitez le nombre d’étapes.
- Vérifiez la compatibilité des plugins : assurez-vous que le plugin de création de formulaire et celui de traduction fonctionnent bien ensemble pour éviter des conflits.
- Testez régulièrement : après chaque mise à jour de plugin, testez vos formulaires dans toutes les langues pour détecter d’éventuels problèmes.
- Optimisez pour le mobile : de nombreux utilisateurs accèdent aux formulaires via des appareils mobiles. Assurez-vous que l’expérience est fluide sur tous les appareils.
- Utilisez des labels clairs et adaptés : les traductions doivent être précises et appropriées à chaque langue, en tenant compte des différences culturelles.
Besoin d’un hébergement WordPress rapide et de qualité ?
LWS vous conseille sa formule d’hébergement WordPress en promotion à -20% (offre à partir de 3,99€ par mois au lieu de 4,99 €). Non seulement les performances sont au rendez-vous mais vous profitez en plus d’un support exceptionnel.
Conclusion
En résumé, un formulaire multilingue dans WordPress est un excellent moyen d’améliorer l’expérience utilisateur et de capturer des leads à l’international 🌍. En utilisant des plugins comme WPForms et WPML, vous pouvez facilement créer et traduire des formulaires dans plusieurs langues. 🛠️Avec une approche bien structurée, des tests rigoureux et des optimisations régulières, vos formulaires multilingues seront un atout pour augmenter les conversions et rendre votre site accessible à une audience mondiale.🔱
Si vous avez des questions, des ajouts ou des suggestions sur la façon de créer un formulaire multilingue sur WordPress, écrivez-nous dans la section dédiée aux commentaires.
Commentaires (0)